Yoshinkan-Aikido.Info

Всё о Ёсинкан айкидо на русском языке

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Терминология Ёсинкан айкидо

E-mail Печать

Ниже приведена некоторая информация по терминологии, принятой в Ёсинкан айкидо. Постепенно мы будем вносить дополнения в этот текст. Ваши дополнения, исправления и замечания приветствуются.

Терминология, принятая в Ёсинкан айкидо несколько отличается от терминологии, принятой в других стилях (например, техника, называемое в Ёсинкан айкидо иккадзё («первый контроль», «первое удержание») в Айкикай айкидо называется иккё («первый урок»); и т.п.).

В Ёсинкан айкидо используются названия техник, принятые в додзё О-Сэнсэя Морихэя Уэсибы до Второй Мировой войны. После Второй Мировой войны взгляды О-Сэнсэя на айкидо несколько изменились, и он стал делать больший акцент на философских и религиозных аспектах.

Поэтому основатель Ёсинкан айкидо Кантё сэнсэй Годзо Сиода сознательно оставил названия техник такими, какими они были в то время, когда в айкидо наибольшее внимание уделялось именно практической эффективности.

В силу особенностей передачи японского языка латинским алфавитом (т. н. «ромадзи»), и из-за отсутствия прямого соответствия между написанием и чтением ромадзи, в нашей стране получили распространения два варианта чтения и произношения японских слов:

  1. классический вариант, приятный в отечественной японистике, при котором, в частности, слог «shi» читается как «си»;
  2. так называемый «американский» вариант, основанный на хэпберновской латинице, при котором, в частности, слог «shi» читается как «ши».

Для удобства читателей мы приводим здесь оба варианта прочтения, но рекомендуем всё же использовать классический (и уж в любом случае не смешивать их между собой).

 

Написание на ромадзи

Произношение через «Си»

Произношение через «Ши»

Перевод / Трактовка

Комментарий

Общая терминология

Ai

Ай

Ай

Гармония, объединение

Составная часть названия айкидо

Ki

Ки

Ки

Дух

Составная часть названия айкидо

Do

До

До

Путь

Составная часть названия айкидо

Aikido

Айкидо

Айкидо

Путь айки

Название японского боевого искусства

Aikidoka

Айкидока

Айкидока

Занимающийся айкидо

 

Yoshinkan

Ёсинкан

Ёшинкан

«Школа культивировании духа»

Название стиля айкидо, созданного Кантё сэнсэем Годзо Сиодой

Основные команды, отдаваемые инструктором в додзё

Yame

Ямэ

Ямэ

Стоп, прекратить, остановиться

Возможно, самая важная команда в айкидо.

По этой команде занимающиеся должны немедленно прекратить выполнение техники.

Hajime

Хадзимэ

Хаджимэ

Начали

По этой команде начинается выполнение упражнения или техники

Mate

Матэ

Матэ

Стоп, остановиться

Прекращение выполнения текущего действия.

Ato

Ато

Ато

Отойти назад

 

Koutai

Коутай

Кутай

Поменяться местами

По этой команде ситэ и укэ меняются местами и ролями

Mawatte

Маваттэ

Маваттэ

Повернуться кругом

 

Mokuso

Мокусо

Мокусо

Закрыть глаза для медитации

 

Seiza ho

Сэйдза хо

Сэйдза хо

Садитесь

Аналогичная команда – Суваттэ

Suwatte

Суваттэ

Суваттэ

Садитесь

Аналогичная команда – Сэйдза хо

Kiritsu

Кирицу

Кирицу

Встаньте

Аналогичная команда – Таттэ

Tatte

Таттэ

Таттэ

Встаньте

Аналогичная команда – Кирицу

Yoi

Ёй

Ёй

Приготовиться

По этой команде партнёры занимают исходное положение для выполнения упражнения или техники

Yukuri

Юкури

Юкури

Медленно

 

Hayaku

Хаяку

Хаяку

Быстро

 

Shite

Ситэ

Шитэ

Лицо, выполняющее технику (тот, кто побеждает в схватке)

Синоним – Тори

Uke

Укэ

Укэ

Лицо, принимающее на себя выполнение техники (тот, кто проигрывает в схватке)

 

Этикет

Sensei

Сэнсэй

Сэнсэй

Сэнсэй, Наставник, Учитель, Инструктор

Буквально – «Прежде рождённый», всегда употребляется при обращении к инструкторам и юданся (обладателей степеней дан чёрного пояса)

O-Sensei

О-Сэнсэй

О-Сэнсэй

Великий учитель

Основатель айкидо Морихэй Уэсиба

Sempai

Сэмпай

Сэмпай

Старший ученик

 

Sensei ni rei

Сэнсэй ни рэй

Сэнсэй ни рэй

Поклон сэнсэю

 

Otagai ni rei

Отагай ни рэй

Отагай ни рэй

Поклон друг другу

Аналогичная команда – Тори укэ рэй

Rei

Рэй

Рэй

Поклон

 

Osu

Осу

(вариант: Осс)

Осу

(вариант: Осс)

Хорошо, понял

Буквально – «так есть», произносится в знак подтверждения. Звук «у» при произношении часто редуцируется.

Arigato

Аригато

Аригато

Благодарю

Неформальное выражение благодарности

Domo

Домо

Домо

Спасибо

Неформальное выражение благодарности

Domo arigato

Домо аригато

Домо аригато

Благодарю Вас

Формальное выражение благодарности

Domo arigato gozaimasu

Домо аригато годзаимасу

Домо аригато годзаимасу

Большое спасибо

Очень формальное выражение благодарности (за что-либо происходящее в настоящий момент)

Domo arigato gozaimashita

Домо аригато годзаимасита

(вариант: Домо аригато годзаимасьта)

Домо аригато годзаимашита

(вариант: Домо аригато годзаимащьта)

 

Большое спасибо

Очень формальное выражение благодарности (за что-либо уже прошедшее). Буква «и» в последнем слоге слова годзаимасита часто редуцируется

Gomen nasai

Гомэн насай

Гомэн насай

Извините, я сожалею

 

Onegaishimasu

Онэгайсимасу

(вариант: Онэгайсимас)

Онэгайшимасу

(вариант: Онэгайсимас)

Пожалуйста

Обычно употребляется в просьбах. Например, «пожалуйста, давайте приступим к занятиям». Буква «у» в конце слова может редуцироваться.

Sumimasen

Сумимасэн

Сумимасэн

Извините

Используется для привлечения внимания

Hai

Хай

Хай

Да

 

Iie

Ииэ

Ииэ

Нет

 

Wakarimasu

Вакаримасу

Вакаримасу

Я понял

 

Стойки

Kamae

Камаэ

Камаэ

Стойка

Обычно подразумевается основная стойка в Ёсинкан айкидо

Migi hanmi kamae

Миги ханми камаэ

Миги ханми камаэ

Правосторонняя основная стойка

 

Hidari hanmi kamae

Хидари ханми камаэ

Хидари ханми камаэ

Левосторонняя основная стойка

 

Ai hanmi

Ай ханми

Ай ханми

Одноимённая стойка

Например, оба партнёра стоят в миги ханми камаэ, или оба стоят в хидари ханми камаэ

Gyaku hanmi

Гьяку ханми

Гьяку ханми

Разноимённая стойка

Один партнёра стоят в миги ханми камаэ, а другой – в хидари ханми камаэ

Jodan

Дзёдан

Джодан

Верхний уровень

 

Chudan

Тюдан

Чудан

Средний уровень

 

Gedan

Гэдан

Гэдан

Нижний уровень

 

Seiza

Сэйдза

Сэйдза

Формальное положение сидя на коленях

 

Ma-ai

Ма-ай

Ма-ай

Правильная дистанция между партнёрами

 

Tachi waza

Тати вадза

Тачи вадза

Положение, при котором во время выполнения техники оба партнёра стоят

 

Hanmi handachi waza

Ханми хандати вадза

Ханми хандачи вадза

Положение, при котором во время выполнения техники один партнёр (укэ) стоит, другой (ситэ) – сидит

 

Suwari waza

Сувари вадза

Сувари вадза

Положение, при котором во время выполнения техники оба партнёра сидят на коленях в позе сэйдза

 

Jiyu waza

Дзию вадза

Дзию вадза

Свободная техника

 

 

Shitei Waza

Ситэи вадза

Шитеи вадза

 Техники по выбору

 

Zanshin

Дзансин

Заншин

Безопасное состояние, при котором контролируются действия противника

 

Перемещения

Shikko ho

Сикко хо

Шикко хо

Перемещение на коленях

Так называемый «самурайский шаг»

Tai sabaki

Тай сабаки

Тай сабаки

В общем значении -- перемещения тела. В Ёсинкан айкидо используется для обозначения кругового движения с поворотами корпуса на 180o

Исходное положение – камаэ, взгляд перед собой

Ni Ban Renzoku Dosa

Ни бан рэндзоку доса

Ни бан рензоку доса

Повороты на 360o со сменой направления вращения и впереди стоящей ноги

Исходное положение ног как в камаэ, руки на поясе, взгляд перед собой

Tai no Henko Renzoku Dosa

Тай но хэнко рэндзоку доса

Тай но хенко рензоку доса

Непрерывное выполнение движения: поворот на 180o как в Ни бан рэндзоку доса с последующим отшагом назад и сменой стойки

Исходное положение – камаэ, взгляд перед собой

Самостраховка

Ukemi

Укэми

Укэми

Самостраховка, выполнение роли укэ для кого-либо

Буквально – «приятие на себя техники»

Den Guri Gaeshi

Дэн гури гаэси

Ден гури гаеши

Простой кувырок вперёд

 

Zempo Ukemi

 

Дзэмпо укэми

Земпо укеми

Самостраховка вперёд

 

Zempo kaiten Ukemi

 

Дзэмпо кайтэн укэми

Земпо кайтен укеми

Самостраховка кувырком вперёд

 

Zempo Hiyaku Ukemi

Дзэмпо хияку укэми

Земпо хияку укеми

Высокая самостраховка кувырком вперёд

 

Koho Ukemi

Кохо укэми

Кохо укеми

Самостраховка назад с ударом двумя руками при падении на спину

 

Koho Hiyaku Ukemi

Кохо хияку укэми

Кохо хияку укеми

Высокая самостраховка назад с ударом двумя руками при падении на спину

 

Koho Kaiten Ukemi

Кохо кайтэн укэми

Кохо кайтен укеми

Самостраховка при падении на спину кувырком назад с выходом в камаэ

 

Базовые перемещения

Kihon dosa

Кихон доса

Кихон доса

Базовые перемещения

Набор базовых перемещений Ёсинкан айкидо, включающий 6 базовых перемещений

Tai no Henko Ichi

Тай но хэнко ити

Тай но хенко ичи

 

Движение тела по диагонали вперед

Tai no Henko Ni

Тай но хэнко ни

Тай но хенко ни

 

Круговое движение ноги, находящейся сзади, на 95o

Hiriki no Yosei Ichi

Хирики но ёсэй ити

Хирики но йосей ичи

 

Движение вперед с движением локтей вперед и вверх.

Hiriki no Yosei Ni

Хирики но ёсэй ни

Хирики но ёсей ни

 

Повороты на 180o назад, затем вперед, не повышая центра тяжести

Shumatsu Dosa Ichi

Сюмацу доса ити

Шумацу доса ичи

 

Четыре прямых движения вперед со сменой углов и поворотом на 180o после 2-го движения

Shumatsu Dosa Ni

Сюмацу доса ни

Шумацу доса ни

 

Четыре направленных поворота с контролем веса тела на впереди стоящей ноге; включают 2 поворота на 180o

 

 

Дополнительную информацию по терминологии айкидо (не только стиля Ёсинкан) с иероглифами и описанием на английском языке вы можете найти на следующих сайтах:
AikiWeb Aikido Vocabulary
The Aikido FAQ: An Aikido Dictionary

 
Баннер
Случайное изображение
Фотографии Майи Советниковой
Популярное изображение
Бэби-самурай

Авторизация


"Айкидо – это не про космос!"
Сэнсэй Дэвид Эйрз

Опросы

Какую информацию Вы хотели бы видеть на сайте?